The new apartment community will add 303 additional units to Frisco Station and is set to open in 2023.