Trammell Crow Co.’s High Street Residential has broken ground for the 370-unit apartment project, which was designed by JHP